Filemon 1:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Раб Иса'я олан иманънъ ве бютюн кутсаллара беследиин севгийи дуйдукча дуаларъмда сени анъйор, Танръм'а сюрекли шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Dualarımda seni anımsadığım her an Tanrım'a şükrediyorum.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^4-5 Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve tüm kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.

Filemon 1:4 Cross References

Romalılar 1:8

İlkin hepiniz için İsa Mesih aracılığıyla Tanrım'a şükrediyorum. Çünkü imanınız bütün dünyada duyuruluyor.

Filipililer 1:3

Sizi hatırladıkça Tanrım'a şükrediyorum.

Koloseliler 1:3

Sizler için dua ederken Tanrı'ya, Rabbimiz İsa Mesih'in Babası'na her zaman şükrediyoruz.

1. Selanikliler 1:2

Dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için Tanrı'ya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesih'e bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı Babamız Tanrı'nın önünde durmadan anıyoruz.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı'ya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.

2. Timoteos 1:3

Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrı'ya şükrediyorum.