2.SAMUEL 1:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Davut, “Ne oldu? Bana anlat” dedi. Adam askerlerin savaş alanından kaçtığını, birçoğunun düşüp öldüğünü, Saul'la oğlu Yonatan'ın da ölüler arasında olduğunu anlattı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Davud ona dedi: İş nasıl oldu? bana anlat, rica ederim. Ve dedi: Kavm cenkten kaçtı, ve kavmdan bir çokları da düşüp öldüler; ve Saulla oğlu Yonatan da öldüler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Давут, „Не олду? Бана анлат“ деди. Адам аскерлерин саваш аланъндан качтъънъ, бирчоунун дюшюп ьолдююню, Саул'ла олу Йонатан'ън да ьолюлер арасънда олдууну анлаттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Davut, “Ne oldu? Bana anlat” dedi. Adam askerlerin savaş alanından kaçtığını, birçoğunun düşüp öldüğünü, Saul'la oğlu Yonatan'ın da ölüler arasında olduğunu anlattı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ David ona şöyle dedi: “Durum nasıl oldu? Lütfen söyle." O şöyle yanıt verdi: "Halk savaştan kaçtı ve çok insan da düştü ve öldü. Saul ve oğlu Yonatan da öldüler.”

2.SAMUEL 1:4 Cross References

2.SAMUEL 1:3

Davut, “Nereden geliyorsun?” diye sordu. Adam, “İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum” dedi.

2.SAMUEL 1:5

Davut, kendisine haberi veren genç adama, “Saul'la oğlu Yonatan'ın öldüğünü nereden biliyorsun?” diye sordu.

1.SAMUEL 4:16

Adam Eli'ye, “Ben savaş alanından geliyorum” dedi, “Savaş alanından bugün kaçtım.” Eli, “Ne oldu, oğlum?” diye sordu.