رومیان 2:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 چونکه از ایشان آشکار میشود که عمل شریعت بر دل ایشان نوشته شده است و وجدان ایشان نیز گواهی میدهد و افکار ایشان با یکدیگر یا متهم میکند، یا تبرئه مینماید، See the chapterهزارۀ نو15 زیرا نشان میدهند که عملِ شریعت بر دلشان نگاشته شده است، چنانکه وجدانشان گواهی میدهد و افکارشان در برابر هم، یا آنان را متهم میکند یا تبرئه مینماید. See the chapterPersian Old Version15 چونکه از ایشان ظاهر میشود که عمل شریعت بر دل ایشان مکتوب است و ضمیرایشان نیز گواهی میدهد و افکار ایشان با یکدیگریا مذمت میکنند یا عذر میآورند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 معلوم است که شریعت خدا بر دلشان نوشته شده است، زیرا وجدان و افکارشان یا آنان را متهم میکند یا تأییدشان مینماید. See the chapterمژده برای عصر جدید15 رفتارشان نشان میدهد كه مقرّرات شریعت در قلبهایشان نوشته شده و وجدانهای ایشان نیز درستی این را تأیید میکند. زیرا افكارشان یا آنها را متّهم میکند و یا از آنها دفاع مینماید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 رفتارشان نشان میدهد که مقرّرات شریعت در قلبهایشان نوشته شده و وجدانشان نیز درستی آن را تأیید میکند، زیرا افکارشان یا آنها را متّهم میکند و یا تبرئه مینماید. See the chapter |