مَتّی 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 زیرا همین است آنکه اِشَعیای نبی از او خبر داده، میگوید: «صدای ندا کنندهای در بیابان که 'راه خداوند را آماده کنید و طریقهای او را هموار نمایید.'» See the chapterهزارۀ نو3 این همان است که اِشعیای نبی دربارهاش میگوید: «ندای آن که در بیابان فریاد برمیآورد: ”راه خداوند را آماده کنید! طریقهای او را هموار سازید!“» See the chapterPersian Old Version3 زیرا همین است آنکه اشعیای نبی از او خبرداده، میگوید: «صدای ندا کنندهای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 او همان است که اشعیای نبی دربارهاش گفته بود: «او صدایی است در بیابان که بانگ بر میآوَرَد: راه را برای آمدن خداوند آماده کنید! جاده را برای او هموار سازید!» See the chapterمژده برای عصر جدید3 یحیی همان كسی است كه اشعیای نبی دربارهٔ او میگوید: «مردی در بیابان فریاد میزند: راه خداوند را آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 یحیی همان کسی است که اِشعیای نبی دربارۀ او میگوید: «مردی در بیابان فریاد میزند: راه خداوند را آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.» See the chapter |