لوقا 13:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا گمان میبرید که این جلیلیان گناهکارتر بودند از سایر ساکنان جلیل از این رو که چنین زحمات دیدند؟ See the chapterهزارۀ نو2 عیسی در پاسخ گفت: «آیا چون آن جلیلیان به چنین روز دچار شدند، گمان میکنید از بقیۀ اهالی جلیل گناهکارتر بودند؟ See the chapterPersian Old Version2 عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا گمان میبرید که این جلیلیان گناهکارتر بودند از سایر سکنه جلیل ازاینرو که چنین زحمات دیدند؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 عیسی با شنیدن این خبر، فرمود: «آیا تصور میکنید این عده، از سایر مردم جلیل گناهکارتر بودند، که این گونه رنج دیدند و کشته شدند؟ See the chapterمژده برای عصر جدید2 عیسی به آنان جواب داد: «آیا تصوّر میکنید این جلیلیان كه دچار آن سرنوشت شدند، از سایر جلیلیان خطاكارتر بودند؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 عیسی به آنان جواب داد: «آیا تصوّر میکنید این جلیلیان که دچار آن سرنوشت شدند، از سایر جلیلیان خطاکارتر بودند؟ See the chapter |