یعقوب 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و اینک لگام را بر دهان اسبان میزنیم تا مطیع ما شوند و تمام بدن آنها را برمیگردانیم. See the chapterهزارۀ نو3 ما با لگام نهادن بر دهان اسب، آن را مطیع خود میسازیم و بدین وسیله میتوانیم تمامی بدن حیوان را به هر سو هدایت کنیم. See the chapterPersian Old Version3 و اینک لگام رابر دهان اسبان میزنیم تا مطیع ما شوند و تمام بدن آنها را برمی گردانیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اسبی بزرگ را با دهنهای کوچک مطیع خود میسازیم و او را به هر جا که بخواهیم میبریم. See the chapterمژده برای عصر جدید3 ما به دهان اسبان دهنه میزنیم تا مطیع ما شوند و به این وسیله تمام بدن آنها را به هر طرف كه بخواهیم برمیگردانیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 ما به دهان اسبان دهنه میزنیم تا مطیع ما شوند و بهاینوسیله تمام بدن آنها را به هر طرف که بخواهیم هدایت میکنیم. See the chapter |