اعمال رسولان 4:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و چون ایشان با قوم سخن میگفتند، کاهنان و سردار سپاه معبد و صدوقیان بر سر ایشان ریختند، See the chapterهزارۀ نو1 پطرس و یوحنا هنوز با مردم سخن میگفتند که کاهنان و فرماندۀ نگهبانانِ معبد و صَدّوقیان سررسیدند. See the chapterPersian Old Version1 و چون ایشان با قوم سخن میگفتند، کهنه وسردار سپاه هیکل و صدوقیان بر سر ایشان تاختند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ایشان هنوز مشغول گفتگو با مردم بودند که ناگهان کاهنان اعظم با سرنگهبان معبد و چند تن از فرقهٔ صدوقیها بر ایشان تاختند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 هنوز سخن ایشان با قوم به پایان نرسیده بود كه كاهنان به اتّفاق فرماندهٔ پاسداران معبد بزرگ و پیروان فرقهٔ صدوقی بر سر آنان ریختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 هنوز سخن ایشان با قوم به پایان نرسیده بود که کاهنان به اتّفاق فرماندۀ نگهبانان معبدِ بزرگ و پیروان فرقۀ صدوقی وارد شدند. See the chapter |