اعمال رسولان 2:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 پس چون این صدا بلند شد، گروهی فراهم شده در حیرت افتادند، زیرا هر کس واژهٔ خود را از ایشان شنید. See the chapterهزارۀ نو6 چون این صدا برخاست، جماعتی گرد آمده، غرق شگفتی شدند، زیرا هر یک از ایشان میشنید که آنان به زبان خودش سخن میگویند. See the chapterPersian Old Version6 پس چون این صدابلند شد گروهی فراهم شده در حیرت افتادندزیرا هر کس لغت خود را از ایشان شنید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 پس وقتی صدا از آن خانه به گوش رسید، گروهی با سرعت آمدند تا ببینند چه شده است. وقتی شنیدند شاگردان عیسی به زبان ایشان سخن میگویند، مات و مبهوت ماندند! See the chapterمژده برای عصر جدید6 وقتی آن صدا به گوش رسید، جمعیّت گرد آمدند و چون هرکس به زبان خود سخنان ایمانداران را شنید، همه غرق حیرت شدند See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 وقتی این صدا به گوش آنها رسید، جمعیّت انبوهی گرد آمدند، و چون هرکس سخنان آنان را به زبان خود شنید، همه غرق حیرت شدند See the chapter |