اعمال رسولان 2:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،

هزارۀ نو

²⁴ ولی خدا او را از دردهای مرگ رهانیده، برخیزانید، زیرا محال بود مرگ بتواند او را در چنگال خود نگاه دارد.

Persian Old Version

²⁴ که خدا دردهای موت را گسسته، او را برخیزانیدزیرا محال بود که موت او را در بند نگاه دارد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ولی خدا او را دوباره زنده ساخت و از قدرت مرگ رهانید، زیرا مرگ نمی‌توانست چنین کسی را در چنگ خود اسیر نگه دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا خدا او را زنده كرد و از عذاب مرگ رهایی داد. زیرا محال بود، مرگ بتواند او را در چنگ خود نگه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا خدا او را زنده کرد و از عذاب مرگ رهایی داد. زیرا محال بود مرگ بتواند او را در چنگال خود نگه دارد.

اعمال رسولان 2:24 Cross References