۲تسالونیکیان 3:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و نان هیچکس را مفت نخوردیم، بلکه به زحمت و مشقت شبانهروز به کار مشغول میبودیم تا بر کسی از شما بار نگذاریم. See the chapterهزارۀ نو8 و نان کسی را مفت نخوردیم، بلکه شب و روز کار کردیم و زحمت کشیدیم تا سربار هیچیک از شما نباشیم. See the chapterPersian Old Version8 و نان هیچکس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانهروز بهکار مشغول میبودیم تا براحدی از شما بار ننهیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 نان هیچکس را مفت نخوردیم، بلکه روز و شب کار کردیم و عرق ریختیم تا بتوانیم لقمه نانی به دست آورده، سربار شما نباشیم؛ See the chapterمژده برای عصر جدید8 نان هیچکس را مفت نخوردیم، بلكه شب و روز برای امرار معاش خود كار كردیم و زحمت كشیدیم تا به هیچکس از شما تحمیل نشویم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 نان هیچکس را مُفت نخوردیم، بلکه شب و روز برای امرار معاش خود کار کردیم و زحمت کشیدیم تا به هیچکس از شما تحمیل نشویم. See the chapter |