۲پطرس 2:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 زیرا هرگاه به معرفت خداوند و نجاتدهنده ما عیسی مسیح از آلودگی دنیوی رهایی یافتند و بعد از آن، بار دیگر گرفتار و مغلوب آن گشتند، اواخر ایشان از اوایل بدتر میشود. See the chapterهزارۀ نو20 زیرا آنان که با شناخت خداوند و نجاتدهندۀ ما عیسی مسیح، از فساد دنیا رَستند، اگر باز بدان گرفتار و مغلوب آیند، سرانجامشان بدتر از آغاز خواهد بود. See the chapterPersian Old Version20 زیرا هرگاه به معرفت خداوند و نجاتدهنده ما عیسی مسیح ازآلایش دنیوی رستند و بعد از آن، بار دیگر گرفتارو مغلوب آن گشتند، اواخر ایشان از اوایل بدترمی شود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 هرگاه کسی با شناخت خداوند و نجات دهندهمان عیسی مسیح، از ناپاکیهای این دنیا رهایی یابد، ولی بعد از آن، بار دیگر اسیر آن آلودگیها گردد، وضعش بدتر از سابق میشود. See the chapterمژده برای عصر جدید20 آنان یکبار از راه معرفت خداوند و نجاتدهندهٔ ما عیسی مسیح از ناپاکیهای این دنیا دست شستند ولی اگر بار دیگر آنها گرفتار و مغلوب ناپاكیها شوند، حالت آخر آنها از اولشان بدتر خواهد بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 اگر آنان که یکبار از راه معرفتِ خداوند و نجاتدهندۀ ما عیسای مسیح از ناپاکیهای این دنیا دست شستند، بار دیگر گرفتار و مغلوب ناپاکیها شوند، حالت آخر آنها از اوّلشان بدتر خواهد بود. See the chapter |