۱تسالونیکان 3:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 پس چون دیگر شکیبایی نداشتیم، راضی به این شدیم که ما را در آتن تنها واگذاردند. See the chapterهزارۀ نو1 سرانجام چون دیگر طاقت نداشتیم، رضا دادیم که ما را در آتن تنها واگذارند. See the chapterPersian Old Version1 پس چون دیگر شکیبایی نداشتیم، رضابدین دادیم که ما را در اتینا تنها واگذاردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 سرانجام، چون من دیدم که بیش از این تحمل دوری شما را ندارم، تصمیم گرفتم در «آتن» تنها بمانم، See the chapterمژده برای عصر جدید1 پس چون دیگر نمیتوانستیم بیخبری را تحمّل كنیم، تصمیم گرفتیم كه در شهر آتن تنها بمانیم See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 پس چون دیگر نمیتوانستیم بیخبری را تحمّل کنیم، تصمیم گرفتیم که در شهر آتن تنها بمانیم See the chapter |