فلیپیان 1:3 - Persian Old Version

³ در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

هزارۀ نو

³ هر گاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هرگاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را برای وجودتان سپاس می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

³ هروقت كه شما را به‌یاد می‌آورم خدا را شكر می‌کنم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هر وقت که شما را به‌یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ هروَه که شمائو وا یاد اَتارُم، خدا خو شُکر اَکُنُم،

فلیپیان 1:3 Cross References

رومیان 6:17

اما شکرخدا را که هرچند غلامان گناه میبودید، لیکن الان از دل، مطیع آن صورت تعلیم گردیدهاید که به آن سپرده شدهاید.

۱قرنتیان 1:4

خدای خود را پیوسته شکر میکنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،

۱تسالونیکان 3:9

زیرا چه شکرگزاری به خدا توانیم نمود بهسبب این همه خوشیای که به حضور خدا درباره شما داریم؛

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،

۲تیموتائوس 1:3

شکر میکنم آن خدایی را که از اجداد خودبه ضمیر خالص بندگی او را میکنم، چونکه دائم در دعاهای خود تو را شبانهروز یاد میکنم،