اعداد 13:3 - Persian Old Version

³ پس موسی به فرمان خداوند، ایشان را ازصحرای فاران فرستاد، و همه ایشان از روسای بنیاسرائیل بودند.

هزارۀ نو

³ پس موسی به فرمان خداوند، ایشان را از صحرای فاران فرستاد. ایشان همگی از سران بنی‌اسرائیل بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-15 (در آن موقع بنی‌اسرائیل در صحرای فاران اردو زده بودند.) موسی طبق دستور خداوند عمل کرده، این دوازده رهبر را به سرزمین کنعان فرستاد. شموع پسر زکور، از قبیلهٔ رئوبین؛ شافاط پسر حوری، از قبیلهٔ شمعون؛ کالیب پسر یَفُنَه، از قبیلهٔ یهودا؛ یجال پسر یوسف، از قبیلهٔ یساکار؛ هوشع پسر نون، از قبیلهٔ افرایم؛ فلطی پسر رافو، از قبیلهٔ بنیامین؛ جدیئیل پسر سودی، از قبیلهٔ زبولون؛ جدی پسر سوسی، از قبیلهٔ منسی؛ عمیئیل پسر جملی، از قبیلهٔ دان؛ ستور پسر میکائیل، از قبیلهٔ اشیر؛ نحبی پسر وفسی، از قبیلهٔ نفتالی؛ جاوئیل پسر ماکی، از قبیلهٔ جاد.

مژده برای عصر جدید

^3-15 موسی طبق دستور خداوند عمل کرده، از اردوگاه خود در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. اسامی آنها عبارتند از: طایفه رهبر شموع، پسر زکور، از طایفهٔ رئوبین، شافاط، پسر حوری، از طایفهٔ شمعون، کالیب، پسر یفنه، از طایفهٔ یهودا، یجال، پسر یوسف، از طایفهٔ یساکار، هوشع، پسر نون، از طایفهٔ افرایم، فلطی، پسر رافو، از طایفهٔ بنیامین، جدیئیل، پسر سودی، از طایفهٔ زبولون، جدی، پسر سوسی، از طایفهٔ منسی، عمیئیل، پسر جملی، از طایفهٔ دان، ستور، پسر میکائیل، از طایفهٔ اشیر، نحبی، پسر وفسی، از طایفهٔ نفتالی، جاوئیل، پسر ماکی، از طایفهٔ جاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^3-15 موسی طبق دستور خداوند، از اردوگاه در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. نام‌های آن‌ها عبارت‌اند از: طایفه رهبر شَمّوعا پسر زَکّور از طایفۀ رِئوبین شافاط پسر حوری از طایفۀ شمعون کالیب پسر یِفُنّه از طایفۀ یهودا یِجال پسر یوسف از طایفۀ یِساکار هوشع پسر نون از طایفۀ اِفرایِم فَلْطی پسر رافو از طایفۀ بنیامین جَدّیئیل پسر سودی از طایفۀ زِبولون جِدّی پسر سوسی از طایفۀ مَنَسی عمیئیل پسر جِمَلّی از طایفۀ دان سِتور پسر میکائیل از طایفۀ اَشیر، نَخبی پسر وُفسی از طایفۀ نَفتالی جِاوئیل پسر ماکی از طایفۀ جاد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس موسی به فرمان خداوند، ايشان را از صحرای فاران فرستاد، و همه ايشان از رئیسان قوم اسرائیل بودند.

اعداد 13:3 Cross References

اعداد 32:8

به همین طور پدران شما عمل نمودند، وقتی که ایشان را از قادش برنیع برای دیدن زمین فرستادم.

اعداد 12:16

و بعد از آن، قوم از حضیروت کوچ کرده، در صحرای فاران اردو زدند.

تثنیه 9:23

و وقتی که خداوند شما را از قادش برنیع فرستاده، گفت: بروید و در زمینی که به شما دادهام تصرف نمایید، از قول یهوه خدای خود عاصی شدید و به اوایمان نیاورده، آواز او را نشنیدید.

تثنیه 1:19

پس از حوریب کوچ کرده، از تمامی این بیابان بزرگ و ترسناک که شما دیدید به راه کوهستان اموریان رفتیم، چنانکه یهوه خدای ما به ما امر فرمود و به قادش برنیع رسیدیم.

تثنیه 1:23

و این سخن مرا پسند آمد، پس دوازده نفر از شما، یعنی یکی را از هر سبطگرفتم،

اعداد 13:2

«کسان بفرست تا زمین کنعان را که به بنیاسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ یک نفر را ازهر سبط آبای ایشان که هرکدام در میان ایشان سرور باشد، بفرستید.»

اعداد 13:4

و نامهای ایشان اینهاست: ازسبط روبین، شموع بن زکور.

۱سموئیل 25:1

و سموئیل وفات نمود، و تمامی اسرائیل جمع شده، از برایش نوحه گری نمودند، و او را در خانهاش در رامه دفن نمودند و داود برخاسته، به بیابان فاران فرود شد.

اعداد 10:12

وبنیاسرائیل به مراحل خود از صحرای سینا کوچ کردند، و ابر در صحرای فاران ساکن شد،

اعداد 13:26

و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنیاسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبرآوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.

اعداد 34:17

«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.