اِرمیا 8:8 - Persian Old Version

⁸ چگونه میگویید که ما حکیم هستیم و شریعت خداوند با ما است. به تحقیق قلم کاذب کاتبان به دروغ عمل مینماید.

هزارۀ نو

⁸ «چگونه می‌توانید بگویید: ”حکیم هستیم زیرا شریعت خداوند با ماست“؟ حال آنکه قلمِ کاذبِ کاتبان، آن را به دروغی بَدَل ساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «چگونه می‌گویید که دانا هستید و قوانین مرا می‌دانید، در حالی که معلمان شما آنها را تغییر داده‌اند تا معنی دیگری بدهند؟

مژده برای عصر جدید

⁸ چگونه می‌توانید خود را دانا بدانید و بگویید قوانین مرا می‌دانید؟ ببینید، قوانین من به وسیلهٔ کاتبان نادرست عوض شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چگونه می‌توانید خود را دانا بدانید و بگویید قوانین مرا می‌دانید؟ ببینید، قوانین من به وسیلهٔ تعبیر کاتبان نادرست عوض شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چگونه می‌گویید که ”ما حکیم هستیم و شریعت خداوند با ما است“؟ حال آنکه قلم دروغین کاتبان به دروغ عمل می‌نماید.

اِرمیا 8:8 Cross References

یوحنا 9:41

عیسی بدیشان گفت: «اگر کورمی بودید گناهی نمی داشتید و لکن الان میگوییدبینا هستیم. پس گناه شما میماند.

رومیان 1:22

ادعای حکمت میکردند واحمق گردیدند.

مَتّی 15:6

و پدر یا مادرخود را بعد از آن احترام نمی نماید. پس به تقلیدخود، حکم خدا را باطل نمودهاید.

مزامیر 147:19

کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.

ایّوب 12:20

بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

هوشع 8:12

احکام بسیار شریعت خود را برای او نوشتم اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

امثال 17:6

تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

ایّوب 11:12

ومرد جاهل آنوقت فهیم میشود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرانمی شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

اِرمیا 18:18

آنگاه گفتند: «بیایید تا به ضد ارمیا تدبیرهانماییم زیرا که شریعت از کاهنان و مشورت ازحکیمان و کلام از انبیا ضایع نخواهد شد پس بیایید تا او را به زبان خود بزنیم و هیچ سخنش راگوش ندهیم.»

اِرمیا 19:7

و مشورت یهودا و اورشلیم را در این مکان باطل خواهم گردانید و ایشان را از حضوردشمنان ایشان و بهدست آنانی که قصد جان ایشان دارند خواهمانداخت و لاشهای ایشان راخوراک مرغان هوا و حیوانات زمین خواهم ساخت.

اِشعیا 43:27

اجداد اولین تو گناه ورزیدند و واسطه های تو به من عاصی شدند.

اِرمیا 2:8

کاهنان نگفتند: یهوه کجاست و خوانندگان تورات مرا نشناختندو شبانان بر من عاصی شدند و انبیا برای بعل نبوت کرده، در عقب چیزهای بیفایده رفتند.

اِرمیا 48:14

چگونه میگویید که ماشجاعان و مردان قوی برای جنگ میباشیم؟