اِرمیا 6:2 - Persian Old Version

² و من آن دخترجمیل و لطیف یعنی دختر صهیون را منقطع خواهم ساخت.

هزارۀ نو

² من دختر صَهیون را نابود خواهم کرد، آن دختر زیبا و ظریف را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من اورشلیم را نابود خواهم کرد شهری که مانند دختری زیبا و ظریف است.

مژده برای عصر جدید

² شهر صهیون زیباست، ولی ویران خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شهر صهیون زیبا است، ولی ویران خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و من آن دختر جمیل و ظریف، یعنی دختر صَهیون را ریشه​کن خواهم ساخت.

اِرمیا 6:2 Cross References

اِشعیا 1:8

و دختر صهیون مثل سایه بان در تاکستان و مانند کپر در بوستان خیار ومثل شهر محاصره شده، متروک است.

اِرمیا 4:31

زیرا که آوازی شنیدم مثل آواززنی که درد زه دارد و تنگی مثل زنی که نخست زاده خویش را بزاید یعنی آواز دخترصهیون را که آه میکشد و دستهای خود را درازکرده، میگوید: وای بر من زیرا که جان من بهسبب قاتلان بیهوش شده است.

سوگنامه 2:1

صهیون را به ظلمت پوشانیده و جلال اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده است. وقدمگاه خویش را در روز خشم خود به یادنیاورده است.

سوگنامه 2:13

برای تو چه شهادت توانم آورد و تو را به چه چیز تشبیه توانم نمودای دختر اورشلیم! وچه چیز را به تو مقابله نموده، تو راای دوشیزه دختر صهیون تسلی دهم! زیرا که شکستگی تومثل دریا عظیم است و کیست که تو را شفا تواندداد.

سوگنامه 4:5

آنانی که خوراک لذیذ میخورند در کوچه ها بینوا گشتهاند. آنانی که در لباس قرمز تربیت یافتهاند مزبلهها را در آغوش میکشند.

تثنیه 28:56

و زنی که در میان شما نازک و متنعم است که بهسبب تنعم و نازکی خود جرات نمی کرد که کف پای خود را به زمین بگذارد، چشم او بر شوهرهم آغوش خود و پسر و دخترخویش بد خواهدبود.