مزامیر 86:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ همهٔ قومهایی که آفریده‌ای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود.

هزارۀ نو

⁹ خداوندگارا، قومهایی که آفریده‌ای، جملگی خواهند آمد و به حضورت پرستش خواهند کرد، و نام تو را جلال خواهند داد.

Persian Old Version

⁹ ای خداوندهمه امت هایی که آفریدهای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

مژده برای عصر جدید

⁹ تمام اقوامی که تو آفریده‌ای می‌آیند و در حضور تو سر سجده بر زمین می‌گذارند و بزرگی تو را ستایش می‌کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تمام اقوامی که تو آفریده‌ای آمده در حضور تو سجده خواهند نمود و نام تو را جلال خواهند داد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای خداوند، همه ملّتهایی که آفریده‌ای آمده، به حضور تو سجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهند نمود.

مزامیر 86:9 Cross References