مزامیر 81:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده!

هزارۀ نو

⁸ بشنو ای قوم من، که تو را برحذر می‌دارم! ای اسرائیل، کاش به من گوش فرا می‌دادی!

Persian Old Version

⁸ «ای قوم من بشنو و تو را تاکید میکنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌‌‌خواهم که به من گوش دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌خواهم که به من گوش دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ای قوم من، بشنو و تو را تأکید می‌کنم. و ای اسرائیل، اگر به من گوش دهی.

مزامیر 81:8 Cross References