مزامیر 81:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛

هزارۀ نو

¹⁵ آنان که از خداوند نفرت دارند در برابر او خاضعانه سر فرود می‌آوردند، و سرنوشتشان ابدی می‌بود.

Persian Old Version

¹⁵ آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن مینهادند. اما زمان ایشان باقی میبود تا ابدالاباد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنهایی که از خداوند نفرت دارند، با ترس در برابر او تعظیم می‌کردند و گرفتار مجازات ابدی می‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه آن‌هایی که از خداوند نفرت دارند، با ترس در برابر او تعظیم می‌کردند و گرفتار مجازات ابدی می‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنانی که از خداوند نفرت دارند به او گردن می‌نهادند. امّا زمان ایشان باقی می‌بود تا به ابد.

مزامیر 81:15 Cross References