مزامیر 80:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سرزمین ما را به میدان جنگ قومها تبدیل کرده‌ای و ما را مورد تمسخر دشمنان ساخته‌ای.

هزارۀ نو

⁶ ما را موضوع نزاع همسایگانمان می‌سازی، و دشمنان ما در میان خویش خندۀ تمسخر سر می‌دهند.

Persian Old Version

⁶ ما را محل منازعه همسایگان ماساختهای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.

مژده برای عصر جدید

⁶ سرزمین ما را میدان تاخت و تاز همسایگان ما کردی و دشمنان ما، ما را مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ تو سرزمین ما را میدان تاخت‌وتاز همسایگان نمودی، و دشمنان ما، ما را مسخره می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ما را محل نزاع همسایگان ما ساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزا می نمایند.

مزامیر 80:6 Cross References