مزامیر 70:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بگذار کسانی که تو را طلب می‌کنند در تو شاد و خرسند باشند و آنانی که نجات تو را دوست دارند پیوسته بگویند: «خداوند بزرگ است!»

هزارۀ نو

⁴ اما آنان که تو را می‌جویند، همه در تو شادی کنند و به وجد آیند؛ آنان که نجات تو را دوست می‌دارند همواره بگویند: «خدا بزرگ است!»

Persian Old Version

⁴ و اما جمیع طالبان تو، در تو وجد و شادی کنند، و دوست دارندگان نجات تو دائم گویند: «خدا متعال باد!»

مژده برای عصر جدید

⁴ کسانی‌که به تو روی می‌آورند شاد و مسرور گردند. آنانی که به‌خاطر نجات خود از تو سپاسگزارند، همیشه بگویند: «خدا چقدر بزرگ است!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسانی‌ که به تو روی می‌آورند، شاد و مسرور گردند. آنانی که دوستدار نجات از جانب تو هستند، همیشه بگویند: «چه عظیم است خدا!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و امّا همه طالبان تو، در تو وجد و شادی کنند، و دوست دارندگان نجات تو دائم گویند: «خدا متعال باد!»

مزامیر 70:4 Cross References