مزامیر 69:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 زیرا به کسی که تو تنبیه کردهای آزار میرسانند و از رنجهای آنانی که تو مجروحشان ساختهای سخن میگویند. See the chapterهزارۀ نو26 زیرا بر کسی که تو زدهای، آزار روا میدارند و دردهای مجروحان تو را بازمیگویند. See the chapterPersian Old Version26 زیرا برکسیکه تو زدهای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند. See the chapterمژده برای عصر جدید26 زیرا آنها به کسانی آزار میرسانند که تو تنبیه نمودهای و دربارهٔ آنهایی گفتوگو میکنند که تو مجازات نمودهای. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 زیرا آنها به کسانیکه تو تنبیه نمودهای جفا میرسانند، و دربارۀ آنهایی که تو مجازات نمودهای بدگویی میکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 زیرا بر کسی که تو زدهای، جفا میکنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند. See the chapter |