مزامیر 69:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ می‌دانی چگونه مورد سرزنش و اهانت قرار گرفته و رسوا شده‌ام؛ تو همهٔ دشمنانم را می‌بینی.

هزارۀ نو

¹⁹ تو اهانتی را که بر من می‌رود می‌دانی، و شرمساری و رسوایی مرا؛ همۀ خصمانم در نظر تواند.

Persian Old Version

¹⁹ تو عار و خجالت و رسوایی مرا میدانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تو می‌دانی که چگونه رسوا شده‌ام و مورد سرزنش و توهین قرار گرفته‌ام. تو همهٔ دشمنانم را می‌شناسی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تو می‌دانی که چگونه رسوا شده‌ مورد اهانت و رسوایی قرار گرفته‌ام. تو همۀ دشمنانم را می‌بینی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی و تمامی خصمانم پیش نظر تواند.

مزامیر 69:19 Cross References