مزامیر 68:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 چنانکه دود در برابر باد پراکنده میشود، همچنان تو ایشان را پراکنده ساز؛ همانگونه که موم در مقابل آتش گداخته میشود، همچنان بگذار گناهکاران در حضورت نابود شوند. See the chapterهزارۀ نو2 چنانکه دود رانده میشود، ایشان را بِران؛ و چنانکه موم نزد آتش ذوب میشود، شریران از حضور خدا هلاک گردند. See the chapterPersian Old Version2 چنانکه دود پراکنده میشود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته میشود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 مانند دودی که در برابر باد محو میشود، آنان را پراکنده ساز، همچنانکه موم در برابر آتش، آب میشود، گناهکاران در پیشگاه خدا هلاک میشوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 مانند دودی که در برابر باد رانده میشود، آنان را پراکنده ساز؛ همچنان که موم در برابر آتش، آب میشود، گناهکاران در پیشگاه خدا هلاک گردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 چنانکه دود پراکنده میشود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته میشود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند. See the chapter |