مزامیر 67:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ همهٔ قومها شاد شده، سرود خواهند خواند، زیرا تو از روی عدل و انصاف مردم را داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

هزارۀ نو

⁴ قومها شاد باشند و بانگ شادی برآورند چراکه تو قومها را به انصاف حکم می‌کنی و امتهای جهان را هدایت می‌نمایی. سِلاه

Persian Old Version

⁴ امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مژده برای عصر جدید

⁴ تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باشد تا تمام قوم‌ها شادمان باشند و بانگ شادی برآورند، زیرا که تو همهٔ مردم را با عدالت داوری می‌کنی و همهٔ قوم‌ها را هدایت می‌نمایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ملّتها شادی و ترنم خواهند نمود، زیرا قوم‌ها را به انصاف قضاوت خواهی نمود و ملّتهای جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 67:4 Cross References