مزامیر 57:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 مردم درندهخو مانند شیر مرا محاصره کردهاند. دندانهای آنها همچون نیزه و پیکان و زبانشان مانند شمشیر، تیز و برّان است. See the chapterهزارۀ نو4 جانم در میان شیران است، در میان آتشافروزان میخوابم؛ در میان آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست، و زبانشان شمشیرِ برّان. See the chapterPersian Old Version4 جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان میخوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است. See the chapterمژده برای عصر جدید4 دشمنانم مرا محاصره کردهاند، آنهایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندانهایشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، برّان است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 دشمنانم مرا محاصره کردهاند، آنهایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندانهایشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، بُرّنده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان میخوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست و زبان ایشان شمشیر برنده است. See the chapter |