مزامیر 102:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 به سبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاکستر است و نوشیدنی‌ام با اشکهایم آمیخته است. زیرا تو مرا برداشتی و به کنار انداختی.

هزارۀ نو

⁹ زیرا خاکستر را چون نان می‌خورم و آنچه را که می‌نوشم با اشکها درمی‌آمیزم،

Persian Old Version

⁹ زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

مژده برای عصر جدید

^9-10 به‌خاطر خشم و غضب تو، به جای نان، خاکستر می‌خورم و اشکهایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند كرده و بر زمین زدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^9-10 به‌خاطر خشم و غضب تو، به‌جای نان، خاکستر می‌خورم و اشک‌هایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند کرده به‌دور افکندی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا خاکستر را مثل نان خورده‌ام و آنچه را که می نوشم، با اشک آمیخته‌ام؛

مزامیر 102:9 Cross References