فلیپیان 4:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با تمام اینها، لطف کردید که در مشکلاتم به کمکم شتافتید.

هزارۀ نو

¹⁴ با این حال، لطف کردید که در زحمات من شریک شدید.

Persian Old Version

¹⁴ لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا شما لطف كرده شریک زحمات من شدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا شما لطف کرده شریک زحمات من شدید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ با ایی حال، لطف تُکه که توو تَنگیُم وا مه همباش بودِین.

فلیپیان 4:14 Cross References

۱پادشاهان 8:18

ولی خداوند به پدرم داوود فرمود: ”قصد و نیت تو خوب است،

۲تواریخ 6:8

ولی خداوند به پدرم داوود فرمود: ”قصد و نیت تو خوب است،

مَتّی 25:21

ارباب به او گفت: ”آفرین، ای خادم نیک و امین! حال که در امور کوچک امین و درستکار بودی، مسئولیتهای بیشتری به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی من شریک شو!“

رومیان 15:27

آنان این کار را با شادی و رضایت انجام داده‌اند، چون احساس می‌کنند که مدیون مسیحیان اورشلیم هستند. می‌دانید چرا؟ به این علّت که این مسیحیان غیریهودی، خبر نجات مسیح را از مسیحیان کلیسای اورشلیم شنیدند. بنابراین، چون این عطیۀ روحانی را از آنجا دریافت کرده‌اند، احساس می‌کنند که حداقل خدمتی که در عوض می‌توانند انجام دهند، این است که به ایشان کمک مادی بکنند.

غلاطیان 6:6

هر که از تعلیم کلام خدا بهره‌مند می‌شود، باید معلم خود را در هر چیز نیکو سهیم گردانَد.

فلیپیان 1:7

این طبیعی است که دربارهٔ شما چنین احساسی داشته باشم، چون همهٔ شما در دل من جای دارید. چه، زمانی که در زندان بودم و چه، زمانی که آزادانه در میان شما به سر می‌بردم، به اتفاق هم از حقیقت دفاع می‌کردیم و خبر نجات مسیح را به گوش مردم می‌رساندیم؛ به همین جهت همواره با هم در برکات خدا شریک بوده‌ایم.

فلیپیان 4:18

در حال حاضر، همه چیز دارم که حتی بیش از نیازم است؛ و غرق هدایایی هستم که به دست «اپافرودیتوس» فرستادید، هدایایی که همچون قربانی خوشبو، خدا را خشنود می‌سازد.

۱تیموتائوس 6:18

به ایشان بگو دارایی خود را در راه خیر صرف کنند و در نیکوکاری ثروتمند باشند؛ با شادی به محتاجان کمک نمایند، و همیشه آماده باشند تا از ثروتی که خدا به ایشان عطا کرده است، به دیگران نفعی برسانند.

عبرانیان 10:33

بله، شما بارها مورد استهزا و ضرب و شتم قرار گرفتید، و یا شریک درد آنانی بودید که به چنین زحماتی دچار می‌شدند؛

عبرانیان 10:34

با زندانیان نیز همدردی می‌کردید؛ و به هنگام غارت اموالتان، شاد بودید، زیرا می‌دانستید که در آسمان چیزهای بهتری در انتظار شماست که تا ابد از بین نخواهد رفت.

عبرانیان 13:16

از نیکوکاری و کمک به نیازمندان غافل نشوید، زیرا این گونه اعمال مانند قربانیهایی هستند که خدا را بسیار خشنود می‌سازند.

مکاشفه 1:9

من، یوحنا، که این نامه را برای شما می‌نویسم، مانند شما در راه خداوند رنج می‌کشم. اما او به ما صبر و تحمل عطا فرموده و ما را در ملکوت خود سهیم نموده است. من به علّت اعلام پیغام انجیل و بشارت دربارهٔ عیسی، به جزیرهٔ پطموس تبعید شدم.