اعداد 21:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 خداوند دعای ایشان را شنیده کنعانیها را شکست داد، و اسرائیلیها آنان و شهرهای ایشان را به کلی نابود کردند. از آن پس، آن ناحیه «حرمه» (یعنی «نابودی») نامیده شد. See the chapterهزارۀ نو3 و خداوند درخواست اسرائیل را اجابت فرمود و کنعانیان را تسلیم کرد. اسرائیل آنان و شهرهایشان را به نابودی کامل سپرد؛ از این رو آن مکان حُرما نامیده شد. See the chapterPersian Old Version3 پس خداوند دعای اسرائیل را مستجاب فرموده، کنعانیان را تسلیم کرد، و ایشان و شهرهای ایشان را بالکل هلاک ساختند، و آن مکان حرمه نامیده شد. See the chapterمژده برای عصر جدید3 خداوند دعای آنها را شنید و کنعانیان را شکست داد و مردم اسرائیل آنها را با شهرهای ایشان نابود کردند، پس آنجا را حُرما، یعنی نابودی نامیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 خداوند دعای آنها را مستجاب نموده کنعانیان را به دست آنها تسلیم کرد و بنیاسرائیل آنها را با شهرهای ایشان به کلّی نابود کردند، پس آنجا را حُرما، یعنی نابودی نامیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس خداوند دعای اسرائيل را مستجاب فرموده، کنعانيان را تسليم کرد. اسرائیل ايشان و شهرهای ايشان را به تمامی هلاک ساختند، و آن مکان حُرما ناميده شد. See the chapter |