اعداد 13:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 کالیب، بنیاسرائیل را که در حضور موسی ایستاده بودند ساکت کرده، گفت: «بیایید بیدرنگ هجوم ببریم و آنجا را تصرف کنیم، چون میتوانیم آن را فتح نماییم.» See the chapterهزارۀ نو30 آنگاه کالیب در حضور موسی قوم را ساکت کرده، گفت: «بیدرنگ برویم و آن را تصرف کنیم، زیرا بهیقین میتوانیم بر آن غالب شویم.» See the chapterPersian Old Version30 و کالیب قوم را پیش موسی خاموش ساخته، گفت: «فی الفور برویم و آن را در تصرف آریم، زیرا که میتوانیم بر آن غالب شویم.» See the chapterمژده برای عصر جدید30 کالیب مردم را در حضور موسی ساکت کرد و گفت: «فوراً برویم و آنجا را تصرّف کنیم، چون یقین دارم که بر آنها پیروز میشویم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 کالیب مردم را در حضور موسی ساکت کرده گفت: «فوراً برویم و آنجا را تصرّف کنیم، چون یقین دارم که بر آنها پیروز میشویم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و کاليب قوم را پيش موسی خاموش ساخته، گفت: «بیدرنگ برويم و آن را در تصرف آريم، زيرا که میتوانيم بر آن غالب شويم.» See the chapter |