اعداد 12:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 من با وی رو در رو و آشکارا صحبت میکنم، نه با رمز، و او تجلی خداوند را میبیند. چطور جرأت کردید او را سرزنش کنید؟» See the chapterهزارۀ نو8 با او رو به رو سخن میگویم، آشکارا و نه با رمزها؛ و او شمایل خداوند را نظاره میکند. پس چرا از سخن گفتن بر ضد خدمتگزارم موسی نترسیدید؟» See the chapterPersian Old Version8 با وی روبرو و آشکارا و نه در رمزها سخن میگویم، و شبیه خداوند رامعاینه میبیند، پس چرا نترسیدید که بر بنده من موسی شکایت آوردید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید8 به همین دلیل من با روشنی و نه با رمز، و رو در رو با او صحبت میکنم، او حتّی شکل مرا دیده است. چطور جرأت میکنید که بندهٔ من موسی را سرزنش کنید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 به همین دلیل با روشنی و نه با رمز و روبهرو با او صحبت میکنم، او حتّی شمایل مرا میبیند. آیا از سرززنش کردن بندۀ من موسی نترسیدید؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 با او روبرو و آشکارا و نه در رمزها سخن میگويم. او شمایل خداوند را نظاره میکند. پس چرا نترسيديد که بر بنده من موسی شکايت آورديد؟» See the chapter |