مَرقُس 8:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 عیسی با شاگردان خود، ایالت جلیل را ترک گفت و به دهات قیصریهٔ فیلیپی رفت. در بین راه از ایشان پرسید: «مردم دربارهٔ من چه نظری دارند؟ به نظر آنها من که هستم؟» See the chapterهزارۀ نو27 عیسی با شاگردان خود به روستاهای اطراف قیصریۀ فیلیپی رفت. در راه، از شاگردان خود پرسید: «به گفتۀ مردم من کِه هستم؟» See the chapterPersian Old Version27 و عیسی با شاگردان خود به دهات قیصریه فیلپس رفت. و در راه از شاگردانش پرسیده، گفت که «مردم مرا که میدانند؟» See the chapterمژده برای عصر جدید27 عیسی و شاگردان به دهکدههای اطراف قیصریهٔ فیلیپُس رفتند. در بین راه عیسی از شاگردان پرسید: «مردم مرا چه كسی میدانند؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 عیسی و شاگردان به دهکدههای اطراف قیصریۀ فیلیپُس رفتند. در بین راه عیسی از شاگردان پرسید: «مردم مرا چه کسی میدانند؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری27 عیسی وا شاگردُن خو به داهاتوی دور و ور قیصریۀ فیلیپی رَه. توو راه، اَ شاگردُن خو ایپُرسی: «مردم اَگَن مه کِئَم؟» See the chapter |