مَتّی 7:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «هر که به تعالیم من گوش فرا می‌دهد و به آنها عمل می‌کند، شخصی داناست. او مانند کسی است که خانه‌اش را بر صخره‌ای محکم بنا کرد.

هزارۀ نو

²⁴ «پس هر که این سخنان مرا بشنود و به آنها عمل کند، همچون مرد دانایی است که خانۀ خود را بر سنگ بنا کرد.

Persian Old Version

²⁴ «پس هرکه این سخنان مرا بشنود و آنها رابهجا آرد، او را به مردی دانا تشبیه میکنم که خانه خود را بر سنگ بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «پس کسی‌که سخنان مرا می‌شنود و به آنها عمل می‌کند، مانند شخص دانایی است كه خانهٔ خود را بر سنگ بنا نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «بنابراین کسی‌ که سخنان مرا می‌شنود و به آن‌ها عمل می‌کند، مانند شخص دانایی است که خانۀ خود را بر صخره بنا نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ «پَ هَرکَ ایی گَپُنِ مِه ئو بِشنُوِت و به اُشُ عمل بُکنت، مثه مرد دانایین که لَهَر خو رو سنگ ایبَست.

مَتّی 7:24 Cross References