مَتّی 6:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و نگذار که تسلیم وسوسه شویم، بلکه ما را از آن شریر رهایی ده. زیرا ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمین!“

هزارۀ نو

¹³ و ما را در آزمایش میاور، بلکه از آن شریر رهاییمان ده. [زیرا پادشاهی و قدرت و جلال، تا ابد از آنِ توست. آمین.]

Persian Old Version

¹³ و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

مژده برای عصر جدید

¹³ ما را در وسوسه‌ها میاور بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن توست. آمین.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ما را در آزمایش نیاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن تو است. آمین.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و به ما امتحان مَکُن، بلکه به ما اَ دَسِ شریر نجات هادَه. چون پادشاهی و کُدرَت و جلال، تا ابد مالِ تون. آمین.

مَتّی 6:13 Cross References