لاویان 5:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «اگر کسی مرتکب گناهی شده، یکی از قوانین خداوند را زیر پا بگذارد، ولی نداند که چنین کاری از او سر زده است، باز مجرم است و باید تاوان گناهش را پس بدهد.

هزارۀ نو

¹⁷ «اگر کسی گناه ورزد و هر کدام از اموری را که خداوند انجام آن را منع کرده است به عمل آورد، حتی اگر از آن آگاه نباشد، تقصیرکار است و متحمل جزای تقصیر خود خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁷ واگر کسی گناه کند و کاری از جمیع نواهی خداوند که نباید کرد بکند، و آن را نداند، پس مجرم است و متحمل گناه خود خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هرگاه شخصی ناخواسته از بجا آوردن یکی از احکام خداوند غفلت ورزد، مجرم می‌باشد و باید جرم آن را بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هرگاه شخصی حتّی ناخواسته هر امر مقدّسی را که خداوند مقرّر نموده، زیر پا بگذارد، مقصّر می‌باشد و باید جرم آن‌ را بپردازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اگر کسی گناه کند و هر کدام از اموری را که خداوند انجام آن را منع کرده است به عمل آورد،، پس خطاکار است است و متحمل جزای گناه خود خواهد بود.

لاویان 5:17 Cross References