سوگنامه 2:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 ای اورشلیم، هر رهگذری که از کنارت میگذرد با استهزا سر خود را تکان داده میگوید: «آیا این است آن شهری که به زیباترین و محبوبترین شهر دنیا معروف بود!» See the chapterهزارۀ نو15 رهگذران جملگی بر پشت دست خود میزنند، و انگشت به دهان مانده، بر دختر اورشلیم سر تکان میدهند، و میگویند: «آیا این است شهری که کمال زیبائیاش میخواندند، و مایۀ شادمانی تمامی زمین؟» See the chapterPersian Old Version15 جمیع ره گذریان برتو دستک میزنند وسخریه نموده، سرهای خود را بر دختر اورشلیم میجنبانند (و میگویند): آیا این است شهری که آن را کمال زیبایی و ابتهاج تمام زمین میخواندند؟ See the chapterمژده برای عصر جدید15 هرکسی که از کنار تو میگذرد، با حالت تمسخر سر خود را تکان میدهد و میگوید: «آیا این همان شهری نیست که با زیبایی کامل خود، محبوبترین شهر جهان و مایهٔ خوشی همهٔ مردم بود؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 هرکسی که از کنار تو میگذرد، با حالت تمسخر سَر خود را تکان داده میگوید: «آیا این همان شهری نیست که با زیبایی کامل خود، محبوبترین شهر جهان و مایۀ خوشی همۀ مردم بود؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 تمامی رهگذران بر پشت دست خود میزنند و ریشخند نموده، سرهای خود را بر دختر اورشلیم میجنبانند، و میگویند: «آیا این است شهری که آن را کمال زیبایی و مایه لذت تمام زمین میخواندند؟» See the chapter |