یونس 2:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 ولی من با سرودهای تشکر برای تو قربانی خواهم کرد و نذر خود را به تو ادا خواهم نمود. نجات فقط از جانب خداوند است.» See the chapterهزارۀ نو9 اما من با آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم کرد، و نذرم را اَدا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.» See the chapterPersian Old Version9 اما من به آواز تشکر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی خواهم کرد و نذرهای خود را بجا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی تقدیم خواهم کرد و نذرهای خود را بهجا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 اما من به آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم، وفا خواهم نمود. نجات از آنِ خداوند است.» See the chapter |