یوئیل 1:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ غله و شرابی که می‌بایست به خانهٔ خداوند تقدیم شود، از بین رفته است. کاهنان که خدمتگزاران خداوند هستند، ماتم گرفته‌اند.

هزارۀ نو

⁹ هدیۀ آردی و هدیۀ ریختنی از خانۀ خداوند قطع شده است، و کاهنان، که خادمان خداوند هستند، به سوگ نشسته‌اند.

Persian Old Version

⁹ هدیه آردی و هدیه ریختنی از خانه خداوند منقطع شده است. کاهنانی که خدام خداوند هستند ماتم میگیرند.

مژده برای عصر جدید

⁹ هدیهٔ آردی و شراب برای معبد بزرگ از بین رفته و کاهنان که خادمان خداوند هستند، ماتم گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هدیۀ غلّه و شراب برای معبدِ بزرگ از بین رفته و کاهنان که خادمان خداوند هستند، ماتم گرفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ هدیه آردی و هدیه ریختنی از خانه خداوند ریشه​کن شده است. کاهنانی که خادمان خداوند هستند، ماتم می‌گیرند.

یوئیل 1:9 Cross References