اِرمیا 50:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 ولی من که نجاتدهندۀ ایشان میباشم، نیرومندم و نامم خداوند لشکرهای آسمان میباشد و از ایشان حمایت نموده، آرامش و آزادی را به ایشان باز خواهم گرداند. اما اهالی بابِل، هرگز روی آرامش را نخواهند دید!» See the chapterهزارۀ نو34 اما ولیّ ایشان نیرومند است؛ نام او خداوند لشکرهاست! او بیگمان دادِ ایشان را خواهد ستاند، تا زمین را آرامی بخشد اما ساکنان بابِل را ناآرام سازد.» See the chapterPersian Old Version34 اماولی ایشان که اسم او یهوه صبایوت میباشدزورآور است و دعوی ایشان را البته انجام خواهدداد و زمین را آرامی خواهد بخشید و ساکنان بابل را بیآرام خواهد ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید34 امّا کسیکه آنها را آزاد میسازد قوی است و نامش خداوند متعال میباشد. او خودش از آنها دفاع خواهد کرد و صلح و آرامش را بر تمام روی زمین و ناآرامی و آشوب را در بابل به وجود خواهد آورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 امّا کسی که آنها را آزاد خواهد ساخت، قوی است و نامش خداوند متعال میباشد. او خودش از آنان دفاع خواهد کرد. او بر تمام روی زمین صلح و آرامش امّا در بابِل ناآرامی و آشوب بهوجود خواهد آورد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 اما قیّم ایشان که اسم او یهوه صِبایوت میباشد، نیرومند است و به داد ایشان به یقین خواهد رسید و سرزمین را آرامی خواهد بخشید و ساکنان بابل را ناآرام خواهد ساخت.» See the chapter |