اِرمیا 46:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ این لشکر مصر است که با تکبر ادعا می‌کند که مثل طغیان نیل، دنیا را خواهد گرفت و دشمنان را نابود خواهد کرد.

هزارۀ نو

⁸ مصر همچون رود نیل طغیان می‌کند، چون نهرهایی که آبهایشان در سیلان است. می‌گوید: ”من طغیان کرده، زمین را خواهم پوشانید، و شهرها را با ساکنانش نابود خواهم کرد!“

Persian Old Version

⁸ مصر مانند رود نیل سیلان کرده است و آبهایش مثل نهرها متلاطم گشته، میگوید: من سیلان کرده، زمین را خواهم پوشانید و شهر وساکنانش را هلاک خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ این مصر است که مثل امواج رود نیل برخاسته، و سیلی که سواحل آن را پوشانیده است. چون مصر گفته بود: 'من برمی‌خیزم و تمام جهان را خواهم گرفت، من شهرها و مردمی را که در آنها زندگی می‌کنند، درهم خواهم شکست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این مصر است که مانند رود نیل طغیان کرده و سیلی که سواحل آن‌ را پوشانیده است. چون مصر گفت، 'من برخواهم خواست و تمام جهان را خواهم گرفت؛ من شهرها و مردمی را که در آن‌ها زندگی می‌کنند، درهم خواهم شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مصر مانند رود نیل سیلان کرده است، و آبهایش مثل رودها متلاطم گشته. می‌گوید: ”من سیلان کرده، زمین را خواهم پوشانید و شهر و ساکنانش را هلاک خواهم ساخت!“

اِرمیا 46:8 Cross References