اِرمیا 46:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 بسیاری از آنها میلغزند و دستهدسته روی هم میافتند. آنگاه سربازان مزدور که اهل سرزمینهای دیگر هستند، خواهند گفت: ”بیایید به زادگاه خویش و نزد قوم خود برگردیم تا از کشتاری که در اینجاست، در امان باشیم!“ See the chapterهزارۀ نو16 او بسیاری را لغزانیده، و آنها افتادهاند، و به یکدیگر میگویند: ”برخیزید تا نزد قوم خویش و به زادگاهمان بازگردیم، تا از شمشیر آن ستمکیش در امان مانیم!“ See the chapterPersian Old Version16 بسیاری را لغزانیده است و ایشان بر یکدیگر میافتند، و میگویند: برخیزید و ازشمشیر بران نزد قوم خود و به زمین مولد خویش برگردیم. See the chapterمژده برای عصر جدید16 سربازان شما لغزیدند و افتادند، هریک به دیگری میگوید: 'عجله کن، بیا تا به خانههای خود و به نزد اقوام خودمان برویم و از شمشیر دشمن بگریزیم!' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 سربازان شما لغزیدند و افتادند، هریک به دیگری میگوید: 'عجله کن، بیا تا به خانههای خود و نزد اقوام خودمان برویم و از شمشیر دشمن بگریزیم!' See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 بسیاری را لغزانیده است و ایشان بر یکدیگر میافتند، و میگویند: ”برخیزید و از شمشیر برّان نزد قوم خود و به سرزمین زادگاه خویش برگردیم. See the chapter |