اِرمیا 44:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ولی آنها گوش نمیدادند و از گناهان خود دست نمیکشیدند، بلکه به پرستش بتها ادامه میدادند. See the chapterهزارۀ نو5 اما گوش نگرفتند و اعتنا نکردند تا از شرارت خود بازگشت کنند و برای خدایانِ غیر بخور نسوزانند. See the chapterPersian Old Version5 اما ایشان نشنیدند و گوش خود را فرا نداشتند تااز شرارت خود بازگشت نمایند و برای خدایان غیر بخور نسوزانند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 امّا شما گوش نمیدادید و توجّه نمیکردید. شما از قربانیهای پلید خود برای خدایان بیگانه دست برنداشتید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا شما گوش ندادید و توجّه نکردید. شما از قربانیهای پلید خود برای خدایان بیگانه دست برنداشتید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 اما ایشان نشنیدند و گوش خود را فرا نداشتند تا از شرارت خود بازگشت نمایند و برای خدایان غیر بخور نسوزانند. See the chapter |