اِرمیا 36:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 ایشان به باروک گفتند: «تو و ارمیا خود را پنهان کنید و به هیچکس نگویید کجا هستید!» See the chapterهزارۀ نو19 آنگاه صاحبمنصبان به باروک گفتند: «تو و اِرمیا رفته، خویشتن را پنهان کنید تا کسی نداند کجایید.» See the chapterPersian Old Version19 سروران به باروک گفتند: «تو و ارمیا رفته، خویشتن را پنهان کنید تا کسی نداند که کجامی باشید.» See the chapterمژده برای عصر جدید19 پس از آن، آنها به او گفتند: «تو و ارمیا باید بروید و خودتان را در جایی پنهان کنید و به هیچکس نگویید کجا هستید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 آنگاه آنها به او گفتند: «تو و اِرمیا باید بروید و خودتان را در جایی پنهان کنید و به هیچکس نگویید کجا هستید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 سروران به باروک گفتند: «تو و اِرمیا رفته، خود را پنهان کنید تا کسی نداند که کجا می باشید.» See the chapter |