اِرمیا 32:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 و این سرزمین حاصلخیز را که شیر و عسل در آن جاری است به ایشان بخشیدی که در گذشته، وعدۀ آن را به اجدادشان داده بودی. See the chapterهزارۀ نو22 و این سرزمین را که برای پدرانشان سوگند خوردی که بدیشان بدهی، بدیشان بخشیدی - سرزمینی که شیر و شهد در آن جاری است. See the chapterPersian Old Version22 و این زمین را که برای پدران ایشان قسم خوردی که به ایشان بدهی به ایشان دادی. زمینی که به شیر و شهد جاری است. See the chapterمژده برای عصر جدید22 موافق وعدهٔ خویش به اجدادشان، این سرزمین غنی و حاصلخیز را به آنها دادی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 موافق وعدۀ خود به اجدادشان، این سرزمین غنی و حاصلخیز را به آنها دادی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و این سرزمین را که برای پدران ایشان قسم خوردی که به ایشان بدهی، به ایشان دادی، سرزمینی که به شیر و شهد جاری است. See the chapter |