اِرمیا 26:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه چند نفر از مشایخ قوم برخاستند و به مردم گفتند: See the chapterهزارۀ نو17 سپس برخی از مشایخِ ولایت برخاستند و خطاب به تمامی جماعتِ قوم چنین گفتند: See the chapterPersian Old Version17 وبعضی از مشایخ زمین برخاسته، تمامی جماعت قوم را خطاب کرده، گفتند See the chapterمژده برای عصر جدید17 بعد از آن بعضی از پیران قوم برخاستند و به مردمی که در آنجا جمع شده بودند گفتند: See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 بعد از آن بعضی از رهبران قوم برخاستند و به مردمی که در آنجا جمع شده بودند گفتند: See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و بعضی از مشایخ سرزمین برخاسته، تمامی جماعت قوم را خطاب کرده، گفتند: See the chapter |