اِرمیا 22:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ای کسانی که در کاخهای مزین به چوب سرو لبنان زندگی میکنید، بهزودی دردی جانکاه همچون درد زایمان، شما را فرا خواهد گرفت؛ آنگاه همه برای شما دلسوزی خواهند کرد. See the chapterهزارۀ نو23 ای که در لبنان ساکنی، و آشیان خویش میان سروها بنا کردهای، آنگاه که دردها تو را مبتلا سازد، درد همچون دردِ زنی در حالِ زا، چگونه ناله سر خواهی داد! See the chapterPersian Old Version23 ای که درلبنان ساکن هستی و آشیانه خویش را درسروهای آزاد میسازی! هنگامی که المها و دردمثل زنی که میزاید تو را فروگیرد چه قدر بر توافسوس خواهند کرد؟ See the chapterمژده برای عصر جدید23 ای کسانیکه در کاخهای ساخته شده با چوبهای سدر آزاد لبنان، در امنیّت زندگی میکنید، چه رقّتآمیز خواهد بود، وقتی گرفتار درد شوید. دردی مثل درد زنی در حال زایمان! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 ای کسانی که در کاخهای ساخته شده با چوبهای سدر لبنان، در امنیّت زندگی میکنید، چه رقّتآمیز خواهد بود، وقتی گرفتار درد شوید، دردی مثل درد زنی در حال زایمان! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 ای که در لبنان ساکن هستی، و آشیانه خویش را در سروهای آزاد میسازی! هنگامی که غصهها و درد مثل زنی که میزاید، تو را فرو گیرد، چه قدر بر تو افسوس خواهند کرد؟ See the chapter |