اِرمیا 17:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 «ای قوم یهودا، گناهان شما با قلم آهنین و با نوک الماس بر دلهای سنگیتان نوشته شده و بر گوشههای مذبحهایتان کندهکاری شده است. See the chapterهزارۀ نو1 «گناه یهودا به قلم آهنین نگاشته شده، و به نوک الماس بر لوح دلشان و شاخهای مذبحهایشان حک شده است. See the chapterPersian Old Version1 «گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است. See the chapterمژده برای عصر جدید1 خداوند میگوید: «ای یهودا، گناه شما با قلمی آهنین نوشته شده، با قلمی که نوکش از الماس است بر قلبهای شما حک، و بر گوشهٔ قربانگاههایتان کندهکاری شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خداوند میگوید: «ای یهودا، گناه شما با قلمی آهنین نوشته شده؛ با قلمی که نوکش از الماس است، بر قلبهای شما حک و بر گوشۀ قربانگاههایتان کندهکاری شده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس نوشته شده است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای قربانگاههای شما نقش شده است. See the chapter |