اِشعیا 2:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سرزمین آنها مملو از طلا و نقره گشته و گنجهایشان بی انتهاست، زمینشان از اسبها پر شده و ارابه‌هایشان بی پایان است.

هزارۀ نو

⁷ سرزمین ایشان از نقره و طلا پر گشته، و گنجهای ایشان را انتهایی نیست؛ دیار ایشان از اسبان آکنده است، و ارابه‌هایشان را پایانی نیست.

Persian Old Version

⁷ و زمین ایشان از نقره و طلا پر شده وخزاین ایشان را انتهایی نیست، و زمین ایشان ازاسبان پر است و ارابه های ایشان را انتهایی نیست؛

مژده برای عصر جدید

⁷ سرزمین آنها از طلا و نقره پر است و خزائن آنها نهایت ندارد. سرزمین آنها پر از اسب و ارّابه‌هایشان بی‌شمار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سرزمین آن‌ها از طلا و نقره پُر است و خزائن آن‌ها نهایت ندارد. سرزمین آن‌ها پُر از اسب و ارّابه‌هایشان بی‌شمار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و زمین ایشان از نقره و طلا پر شده و خزاین ایشان را انتهایی نیست؛ زمین ایشان از اسبان پر است و ارابه‌های ایشان را پایانی نیست؛

اِشعیا 2:7 Cross References