هوشع 2:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ولی اکنون دیگر شراب و غله‌ای را که همیشه سر موعد برای او فراهم می‌کردم به او نخواهم داد و لباسهایی که برای پوشش برهنگی‌اش به او می‌دادم از او پس خواهم گرفت.

هزارۀ نو

⁹ پس من گندم خود را در فصلش و شراب خویش را در موسمش از او باز خواهم ستانید، و نیز پشم و کتان خود را که برای پوشاندن برهنگی‌اش بود، از او خواهم گرفت.

Persian Old Version

⁹ پس من گندم خود را در فصلش و شیره خویش را درموسمش باز خواهم گرفت و پشم و کتان خود راکه میبایست برهنگی او را بپوشاند برخواهم داشت.

مژده برای عصر جدید

⁹ ولی حالا غلّه و شرابی را که در وقت و موسمش برای او تهیّه می‌کردم به او نخواهم داد و پوشاک پشمی و ابریشمی را که برای پوشانیدن برهنگی‌اش به او می‌دادم، پس خواهم گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس گندم و شراب خود را در موسمش از او پس خواهم گرفت و پوشاک پشمی و ابریشمی را که برای پوشانیدن برهنگی‌اش به او می‌دادم، از او پس خواهم گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس من گندم خود را در فصلش، و شیره خویش را در موسمش از او باز خواهم گرفت و پشم و کتان خود را که می‌بایست برهنگی او را بپوشاند، برخواهم داشت.

هوشع 2:9 Cross References