پیدایش 44:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 اگر برادرش را هم از من بگیرید و بلایی بر سرش بیاید، پدر پیرتان از غصه خواهد مُرد.“ See the chapterهزارۀ نو29 اگر این یکی را نیز از من بگیرید و زیانی به او برسد، موی سپید مرا در اندوه به گور فرو خواهید برد.“ See the chapterPersian Old Version29 اگر این را نیز ازنزد من ببرید، و زیانی بدو رسد، همانا موی سفیدمرا به حزن به گور فرود خواهید برد." See the chapterمژده برای عصر جدید29 حالا اگر شما این یكی را هم از من بگیرید و اتّفاقی برای او بیفتد، موهای سفید مرا با غم و اندوه به گور خواهید گذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 حالا اگر شما این یکی را هم از من بگیرید و بلایی به سرش بیاید، بهیقین من که پیر هستم، از غم به گور خواهم رفت.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 اگر این را نیز از نزد من ببرید و زیانی به او رسد، به یقین موی سفید مرا به حزن به گور فرود خواهید برد." See the chapter |